sábado, 8 de diciembre de 2012

Entrevista Calafell Radio: Programa "Por el morro".

El pasado lunes fue 3 de Diciembre, día internacional de las personas con discapacidad y coincidiendo con esta fecha, fuimos entrevistadas en la radio Calafell (Tarragona), por José Luis Morros en el programa "por el morro".

Desde aquí enviamos una vez más nuestro agradecimiento a José Luis por colaborar con nosotras en la difusión de la lengua de signos.




(próximamente haremos la entrevista accesible para personas sordas)

 


lunes, 19 de noviembre de 2012

Entrevista en Todo Trabajo Social


Desde TodoTrabajoSocial se han puesto en contacto con nosotras para hacernos una entrevista y dar a conocer en el mundo del trabajo social lo que hacemos, la lengua de signos y la cultura sorda en general.

Además hemos sido las afortunadas de inaugurar esta nueva sección del Foro.

"Muchas gracias por ponernos las cosas tan fáciles. Estamos encantados de que vosotras inauguréis nuestra sección de entrevistas. Esperamos que esto sirva para difundir vuestro trabajo y abra una línea de colaboración entre nosotr@s. "


Os invitamos a leer y difundir la entrevista así como registraros y navegar por los diferentes temas que se muestran en el foro:






"El Equipo de TodoTrabajoSocial os damos la bienvenida a nuestro Foro.

Os presentamos el Foro como una herramienta más con la que compartir información y experiencias entre compañeros de profesión.

La idea surge de un grupo de personas que entramos en contacto a través de la red en grupos de Facebook como "Trabajo social: como lograr encontrar nuestro hueco" y que vemos la necesidad de crear un espacio donde mantener cierto orden en nuestra información.

A día de hoy consideramos que el trabajo técnico de creación del foro ha concluido y sólo queda presentaroslo para que veais que os parece...

...Recordaros que el contenido del Foro lo hacemos entre tod@s así que toda la información de cursos y ofertas de trabajo que encuentres por la red puedes compartirlas aquí
".


martes, 30 de octubre de 2012

Fin de la gira de Extremoduro.

Como se suele decir “todo lo bueno se acaba”. 
Por desgracia la gira por España de Extremoduro “Robando perchas del hotel” ha llegado a su fin y con ella esta gran experiencia que hemos tenido el placer de vivir.

Extremoduro, el grupo entre los grupos, nos ha dado la oportunidad de seguir difundiendo la lengua de signos, y esta vez a lo grande (nunca mejor dicho, teniendo en cuenta el tamaño de la pantalla).
A mi personalmente me han dado la mayor alegría de mi vida, valorando mi trabajo y permitiéndome realizar lo que más me gusta al lado de los artistas que más me gustan. Y es que no sólo han proyectado el vídeo en todos sus conciertos sino que, además, en Bilbao tuve el placer de compartir escenario con ellos e interpretar en directo esa obra maestra llamada “Cuarto movimiento: la realidad”.




Durante este tiempo el vídeo se ha proyectado ante más de 100.000 personas en Sevilla, Valencia, Madrid, Murcia, Barcelona, Cáceres, Bilbao y A Coruña.

Esperamos que esto haya servido para continuar demostrando que la música también puede llegar a las personas sordas y que con lengua de signos se puede, no sólo contar, sino expresar y transmitir el sentimiento de una canción de una forma bellísima y traspasando barreras: llegando tanto a oyentes como a sordos.

Finalmente, quería dar mi más sincero agradecimiento a todas y cada una de las personas que me han permitido disfrutar de la mejor experiencia que se puede vivir...

...un sueño hecho REALIDAD.

 















miércoles, 10 de octubre de 2012

Extremoduro: Ama, ama, ama... y ensancha el alma en lengua de signos

Ya que por ahora no está disponible el vídeoclip de "el cuarto movimiento: la realidad" hemos pensado subir otro que grabamos este verano.
Es de la canción "Ama, ama, ama y ensancha el alma" interpretada por Tamara y grabado en
el alto del Fitu, límite de los concejos de Caravia y Parres, en Asturias.

¡Esperamos que os guste!




domingo, 7 de octubre de 2012

Novedades y fotos del concierto de July en LSE


"Con la misma ilusión, Joaquín Juli (July) actuaba en el Barbershop. Fue una actuación diferente, donde participaron las asociaciones Astursigna e Ilselvin, haciendo posible la interpretación en el lenguaje de signos de cada actuación. Y no sólo de las letras, porque viendo como se movían, una podía sentir también el ritmo. Durante la actuación acompañaron a July en diferentes momentos Fonso Gómez, Keko Nogueira y Shalom Santa Catalina."







Además, aquí tenéis un fragmento de la canción "Volarán" de July y Shalom, interpretada por Tamara y Elena. 



Por último, os informamos que en los próximos días iremos colgando algunas canciones del concierto. Para hacer la espera más amena, os dejamos algunas fotos.

Elena, Ángeles, Nuska, Tamara y July.

Las 4 con July. Día de ensayo.   



Nuska, July y Keko. "Que lloro"
Ángeles y July. "Algo nuevo"







 

July y Tamara. "La vereda de la...".

Nuska y July. "Wonderwall"








Tamara y July. "Sonríe".
Ángeles y July. "Calma y sangre fría"










Elena y July. "Flores en febrero"
Elena y July. "Adiós"





Elena, Tamara y July. "Volarán"
 Shalom y Alfonso y July. "Volarán"
 










Nuska y July. "Amapola"
Elena, ángeles, Nuska, Tamara y July.

miércoles, 3 de octubre de 2012

¿Hay algo más aburrido que ser una princesa rosa? en lengua de signos

Cada año la Plataforma de Infancia conmemora el Día Universal de los Derechos de la Infancia para que -mediante un proceso participativo- niños, niñas y adolescentes tomen conciencia y evalúen cómo viven sus derechos . Este año (2012) nos ponemos las lentes de género para reflexionar y contar en voz alta si estos derechos se cumplen por igual para chicas y chicos.
Este años desde la Plataforma de Infancia se pusieron en contacto con nostras ya que querían incluir la participación de personas sordas en sus actividades.
De este modo, decidimos interpretar el cuento "¿Hay algo más aburrido que ser una princesa rosa?"
El cuento es parte de la Actividad "Cuentos con Lentes de Género" que está adaptada para niños y niñas con discapacidad auditiva y cuenta con una guía para educadores/as que quieran trabajarlo con infancia entre los 6 y 8 años.

Gracias a ello, entre los grupos de niños y niñas que trabajarán las actividades y participarán en el acto del día 20 de Noviembre, estarán incluidas las personas sordas. Esperamos que tanto niños y niñas como personas adultas puedan disfrutar de este material y nos pongamos tanto las "lentes de género" como de "discapacidad" ya que estas personas sufren una doble discriminación: mujer y discapacidad.
Gracias a la Plataforma de Infancia por contar con nosotras para este proyecto y, sobre todo, por pensar tanto en la infancia como en las personas con discapacidad auditiva y también a Raquel Díaz Reguera y la editorial Thule por realizar este maravilloso cuento.
Acontinuación os dejamos el cuento. 
Para más información visita la web de Plataforma de Infancia http://plataformadeinfancia.org/
 



martes, 2 de octubre de 2012

Concierto July loop style. Interpretado a lengua de signos


Este viernes a las 23:00h en el Pub Barbershop de Avilés, concierto de July interpretado íntegramente a lengua de signos por nosotras junto con Astursigna. 
¡No te lo pierdas!
 

 

Festival Boocks 'n' Rock.

El pasado Viernes 14 de septiembre se realizó en Avilés, en el bar Paseo Malecón, el festival "Boocks 'n' Rock"
Un festival solidario de Cambio o regalo de libros de texto para el próximo curso.
En el festival, presentado por la humorista María Díaz "la vikinga", participaron numerosos grupos de música asturianos y fue interpretado a lengua de signos por Astursigna. 


Ángeles Talavera de Astursigna con María Díaz "Vikinga"








Lista de grupos que participaron:
Leide, pop rock, Avilés.
Juli, pop, Avilés
Emilio de Benito. Flamenco, Gijón.
Phacaval, pop rock, Blues. Avilés.
Sonámbulos, pop rock, Oviedo.
Santos y Soldados, pop rock, Avilés.
Nacional 630, blues rock, Oviedo.
Franklin, rythim and blues, Avilés
No comment, rock blues, Avilés
Nacho García, Indie rock, Avilés
Menphis la belle, Rythim an blues, Oviedo
Westhia, heavy metal, Avilés
Distorsión , heavy metal ,Gozón
Rafa Kas, rock and roll Gijón
 

Nosotras también participamos interpretando un cuento y una canción sobre el artículo nº 1 "Todos los seres humanos nacen libres e iguales".
Con lo recaudado en el festival se pudo ayudar a 6 familias con el material escolar necesario para este curso.

El cuento está basado en el original "Lleva un libro en la maleta". 

Fue acortado y adaptado para la ocasión por lo que no es fiel al texto original.

Os dejamos más abajo dos vídeos: primero el cuento, interpretado por Tamara, y después la canción, con Elena y Tamara.


 




sábado, 29 de septiembre de 2012

Gira Extremoduro. "Robando perchas del hotel".

Hace unos años, grabamos un vídeo de Extremoduro (Cuarto movimiento: la realidad) en lengua de signos, que llegó a tener más de 30.000 visitas.
Con el tiempo ha llegado a los propios miembros del grupo y tanto les gustó la idea que decidieron incorporarlo en su gira.
Actualmente el vídeo antiguo no está disponible pero próximamente espero poder compartir con todo el mundo el nuevo, utilizado en los conciertos.
Os iremos informando. Mientras, os dejamos algunas fotos:













viernes, 21 de septiembre de 2012

Colaboración con el grupo musical Xera. Concierto Niemeyer..


 Xera: "Gracies a Nuska Hernández y Tamara Aramat por mostranos la belleza del lenguaxe de signos. Fuisteis una parte perimportante na cai y nel nuesu coral."


El pasado 14 de Julio, en el Centro Niemeyer de Avilés, tuvo lugar la presentación del disco "Llume" del grupo asturiano Xera. El grupo quiso contar con nuestra participación en la grabación de un videoclip que saldría en el concierto, donde ILSEVIN aparece interpretando a lengua de signos el tema "sol".

Una canción muy especial para nosotras, ya que en ella se pueden escuchar las voces reales de intervenciones que tuvieron lugar en una manifestación histórica en Avilés. Casualmente, ese mismo día, también estábamos presentes interpretando las mismas palabras.

Historia del tema "Sol" según Xera: 

Asturiano- «Sol» afítase sobre un soníu ambiente de principiu a fin que va esclariándose y ocultándose a cada pocu. Esti ambiente ye un conxuntu de 500.000 persones glayando al empar la frase «éstas son nuestras armas». Esti ambiente ye real, y foi grabáu nel mediu de la plaza de la Puerta del Sol de Madrid el día 15 d'ochobre del 2011 con un miniequipu que diseñemos pa la ocasión. Al mesmu tiempu, tuviemos la complicidá d'un collaciu afín al movimientu (Riki Andrés) que grabara a Ánxel Nava, Clavelina y demás protagonistes d'esi momentu hestóricu na plaza'l Centru Niemeyer (Avilés). Nel tema «Sol» materialízase'l mensaxe global y hestóricu que marca un enantes y un depués na conciencia colectiva. 


Castellano- "Sol" se fija en un sonido ambiente de principio a fin que va esclareciéndose y ocultándose por momentos. Este ambiente es un conjunto de 500.000 personas gritando a la par la frase "estas son nuestras armas". Este ambiente es real y fue garbado en medio de la plaza de la Puerta del Sol en Madrid el día 15 de Octubre de 2011 con un mini-equipo que diseñamos para la ocasión. Al mismo tiempo tuvimos la complicidad de un compañero afin al movimiento (Riki Andrés) que garbaba a Anxel Nava, Clavelina y demás protaginistas de ese momento histórico en la plaza del centro Niemeyer de Avilés.
En el tema "Sol" se materializa el mensaje global e histórico que marca un antes y un después en la conciencia colectiva.

Queremos agradecer a los miembros del grupo Xera que hayan contado con nosotras para este magnífico proyecto, que hayan utilizado la lengua de signos y que hayan tenido en cuenta al colectivo de personas sordas y su inclusión en la sociedad a través de la cultura musical.

Os dejamos dos vídeos. El primero, un fragmento de la presentación del disco en el Niemeyer donde se puede ver el tema "Sol" con el vídeo de fondo en lengua de signos.
El segundo, aquella manifestación en Avilés, en la que también estuvimos interpretando:













domingo, 5 de agosto de 2012

Concierto: Perro Tuerto Interpretado

El pasado sábado 12 de Mayo, en el bar Ave Fénix de Avilés, tuvo lugar el concierto del grupo Perro Tuerto interpretado a lengua de signos por Ángeles Talavera de Astursigna y Nuska y Tamara de ILSEVIN.
Agradecemos tanto al Bar Ave Fénix como al grupo Perro Tuerto haber permitido que se llevara a cabo esta iniciativa pionera en Asturias y esperamos que más grupos y establecimientos tomen ejemplo, convirtiendo este tipo de conciertos en algo normalizado.

RECUERDA, si tú también estás interesad@ en integrar intérpretes en tus actuaciones, contacta a través de ilsevin1@gmail.com.

Os dejamos a continuación algunos vídeos del concierto.






 

viernes, 20 de julio de 2012

Novedades sobre "rap contra el racismo"

Os informamos que desde Movimiento contra la intolerancia nos han felicitado por el trabajo y están difundiendo el vídeo en sus redes. También han puesto una entrada en la web de Rap contra el Racismo y lo están publicando en twitter, facebook, etc.tanto ellos como algunos de los Raperos que han participado en la campaña.


Estamos muy ilusianadas por todo lo que esto supone tanto para el reconocimiento de la lengua de signos, como para la lucha contra el racismo y la xenofobia.


sábado, 12 de mayo de 2012

Rap contra el racismo en lengua de signos.

"La campaña “Rap contra el Racismo” es una campaña de sensibilización escolar y juvenil para combatir este peligroso problema. Su eje es una canción y un videoclip que cuenta con la colaboración desinteresada de varios de los artistas más granados de la escena del rap en nuestro país, Un himno necesario que ha conseguido unir por primera vez a las espadas más importantes del rap español (El Chojin, Locus y Nerviozzo de Dúo Kie, Gitano Antón y El Langui de Excepción, Nach, Lírico, Kase O y Sho-Hai de Violadores del Verso, Xhelazz, Titó y El Santo de Falsalarma, Zatu de SFDK y Ose).
Esta campaña promovida desde la ONG Movimiento contra la Intolerancia busca un gran impacto en un público estudiantil y está convencida del bien social cívico que va a suponer frente a lacra del racismo y xenofobia que tanto daño genera, con el movimiento Hip Hop en general, y con el Rap en concreto, como vehículos principales de expresión y lucha. Se realiza con el lenguaje de los jóvenes para llegar a los jóvenes. Su propuesta es el compromiso contra el racismo, a quienes dice: Haz algo y si rapeas contra el racismo, mejor!"

Cuando nos encontramos con esta campaña en seguida quisimos formar parte de ella y qué mejor manera de aportar nuestro granito de arena haciéndola también accesible para las personas sordas.
La campaña aboga por la igualdad de las personas, sea cual sea su procedencia, raza, color, sexo o condición; algo por lo que las personas sordas luchan día a día. Por ello creemos necesario que también ellas disfruten de este vídeo y puedan sentirse identificadas con su letra.




Más información sobre esta campaña en http://www.rapcontraelracismo.es/
Aquí debajo os dejamos dos vídeos: El primero es el vídeo de rap contra el racismo en lengua de signos. Debajo, el vídeo original de la campaña.




Vídeo original


lunes, 2 de enero de 2012

"Someone like you" Interpretada

Como os habíamos comentado, en estas fechas, Elena se ha pasado por Asturias y hemos aprovechado para grabar alguna canción. Una fue el villancico de Ska-p; la otra ha sido esta inmejorable interpretación de Elena de la canción "someone like you" de Adele. 
Tod@s l@s que habéis visto nuestros vídeos, sabréis la capacidad de expresar sentimientos que tiene Elena sólo con una mirada o un gesto facial. Eso, combinado con una bonita canción como es la siguiente, se tranforman en verdaderas obras de arte. 
Dadle al play y disfrutad :D